Новый президент Аргентины Хавьер Милей представил детальную программу реформ экономики. Русский дом в Буэнос-Айресе безвозмездно передал учебно-методическую и художественную литературу на русском языке Дому России в Паране и Ассоциации преподавателей русского языка Аргентины в рамках программ по поддержке российских соотечественников.
На каком языке говорят в Аргентине
По сути же, это существенно изменённая форма классического испанского языка со своей фонетикой и грамматикой. Аргентинский испанский — особая форма национального варианта испанского языка, которую местные жители называют "Кастешано". На территории Аргентины, в зависимости от региона, меняется как фонетика, так и грамматика испанского языка. Что такое кастешано?
По-русски говоря, это кастильский диалект испанского языка. Сами аргентинцы уверены, что только они говорят на правильном испанском, при этом испанцы из Испании, особенно Мадрида — говорят на одной из самых уродливых форм испанского языка, используя устаревшие грамматические конструкции и самую отвратительную фонетику, наполненную шипением и межзубными звуками "с". Есть две группы особенностей аргентинского-испанского: грамматические и фонетические.
О них я расскажу ниже. Грамматические особенности аргентинского языка Если коротко, то аргентинцы не используют вежливое "Вы" usted , а также простое "Ты" tu. Обе эти формы слились в слово Vos, которое переводится как "ты".
Услышать вежливое "Вы" в Аргентине возможно только от официантов, приехавших в страну из других регионов Латинской Америки. Также форма местоимения "вы" для обращение во множественном числе здесь звучит как "ustedes", а не "vosotros", как в Испании.
С другой стороны, произошло несколько скандалов, когда русские получали аргентинский паспорт, а потом были замечены в мутных делах. Это бросает тень на страну. Аргентина боится, что им введут визы на въезд в Европу из-за утраты доверия к паспорту. И одной из неочевидных причин может служить тот факт, что местные не понимают, какая категория русских приезжает к ним на ПМЖ. Я читал на местных форумах обсуждение аргентинцев, которые всерьез считают, что русские едут сюда сидеть на пособиях. Эта ошибочная точка зрения формирует негативный образ русских в глазах аргентинцев. Что плохо? В IT-сфере невысокие зарплаты, людей нанимают с неохотой из-за местных законов.
Приходится работать на другие страны, чтобы получать нормальные деньги. Средняя зарплата в Аргентине примерно как в российском городе-миллионнике. Так что я бы предостерег приезжать сюда соотечественников на последние деньги в надежде найти работу. На хорошую должность без знания испанского не возьмут. Нашим придется конкурировать с представителями латиноамериканских государств только за низкоквалифицированную работу. Не радуют постоянно растущие цен на всё и вся. Нет привычных товаров, начиная от пресловутой гречки и заканчивая чипсами, шоколадками типа Snickers, Mars, Twix. Если и найдешь, то это будет импорт по ценам в два раза дороже, чем в Москве. Не купишь творога и сметаны, квашеной капусты и соленых огурцов. Еще здесь дорогая техника.
Отсутствуют многие известные фирмы. Дешевую продукцию можно найти, но это будут «серовозы» без гарантии. В качестве такого товара нет уверенности. В стране относительно высокая преступность. Часто происходят грабежи. Из рук могут выхватить телефон, попытаться отнять ценности и деньги. Местные рекомендуют не носить на улице цепочки, кольца, серьги и дорогую одежду. Тут залог безопасности — неприметность. Уже не получится покрасоваться сумочкой Louis Vuitton или новой моделью айфона. Во многих районах на нижних этажах решетки на окнах и на балконах.
Видимо, квартирные кражи тоже случаются. И лучше не ходить в определенные кварталы, чтобы не увеличивать риски. Несмотря на преступность, при соблюдении правил безопасности чувствуешь себя спокойно и расслабленно. Относительно легкая легализация и быстрое получение паспорта, который обеспечивает безвизовый въезд в Европу. Можно сделать быструю визу в США, Канаду на 10 лет. Ну и низкая стоимость жизни по сравнению с Европой и другими странами Латинской Америки. Неоспоримым плюсом Аргентины является тот факт, что сюда можно попасть без визы и у тебя будет время понять, подходит страна для проживания или нет. Вся страна болеет футболом. Жилье сдают с мебелью и необходимыми вещами. Стоимость адекватных вариантов начинается от 500 долларов в месяц.
Это квартиры в хороших, безопасных районах, часто с отдельными спальнями, просторными балконами, общими зонами на территории дома для всех жильцов: спортзалом, бассейном, местом для барбекю. Но снять такие квартиры можно только через агентов, значит, придется заплатить комиссию. Зачастую требуют внести всю сумму за полный период проживания. Плюс обязательный залог на случай разного рода проблем. В итоге получается, что за съем квартиры на три месяца сразу отдадите 2300 долларов. Другой тип аренды рассчитан на долгосрочный период. Доступен он обладателям ВНЖ и местным. Там уже есть более интересные варианты за стоимость гораздо ниже. Но такие квартиры сдаются без мебели.
Российский посол в Буэнос-Айросе назвал такое поведение аргентинских властей несоответствующим характеру двусторонних связей между странами. Напомним, старт круглосуточному вещанию телеканала RT на испанском языке в Аргентине в 2014 году дали президент России Владимир Путин и аргентинский лидер Кристина Киршнер. В прошлом году в стране сменилась власть. Киршнер на посту президента сменил представитель правой оппозиции Маурисио Макри.
Что ж, логично. У международной компании, где я работала, было мощное отделение в Аргентине. Один из наших проектов предполагал совместную работу и несколько командировок инженеров с обеих сторон. Поэтому заранее прошу прощения за излишнее внимание к политической истории страны. Аргентина в XX веке.
На каких языках говорят в Аргентине?
Более 70 аргентинцев и российских соотечественников прочитали отрывки из «Евгения Онегина» ко Дню русского языка. Но, к счастью, за несколько лет до падения Рима бравая группа латышей (так в лингвистике называют носителей латинского языка) под предводительством Эрика Рыжего пересекла Атлантический океан и основала на новом материке Аргентину. Аргентина, Новости, русский язык.
Новые комментарии
- Содержание
- Культурные традиции
- В Аргентине более 70 человек прочитали отрывки из «Евгения Онегина» ко Дню русского языка
- Как уехать в Аргентину и сколько там стоит жить в 2023 году - 4 августа 2023 - НГС.ру
- Вы точно человек?
- Аргентина на русском языке – Telegram
Плюсы и минусы жизни в Аргентине
| Бум родильного туризма в Аргентине. Зачем россияне летят рожать на другой континент? | Русский дом в Буэнос-Айресе безвозмездно передал учебно-методическую и художественную литературу на русском языке Дому России в Паране и Ассоциации преподавателей русского языка Аргентины в рамках программ по поддержке российских соотечественников. |
| Государственный язык Аргентины: на каких национальных диалектах говорят в стране | Интерес аргентинцев к изучению русского языка резко сильно увеличился в течение нескольких последних недель. |
Аргентина высоко ценит российскую вакцину. И не только
Сегодня новости из нашей страны на испанском языке доступны через кабельные сети жителям Европы и стран Латинской Америки. Список главных интернет порталов и самых популярных информационных агентств в Аргентине. Итальянский язык занимает второе место среди языков, на которых говорят в Аргентине. Аргентинская футбольная ассоциация (AFA) выпустила руководство под названием «Русский язык и культура», в котором рассказывается, как понравиться.
Интерес к русскому языку в Аргентине
- В Аргентине футбольные фанаты учат кричалки на русском языке | Новости переводов
- Чили и Перу
- Фонетические особенности аргентинского языка
- Аргентина на русском языке (@argentinarusa) • Посты и статистика канала Telegram
В Аргентине более 70 человек прочитали отрывки из «Евгения Онегина» ко Дню русского языка
Памятка Роды в Аргентине: как организовать, сколько стоят, какие документы нужны За помощь в составлении памятки благодарим Варвару Дерендяеву На какой неделе лучше лететь беременной в Аргентину из России? Перелеты при одноплодной беременности официально разрешены до 36 недели. Если беременность многоплодная, то до 32 недели. Однако стоит помнить, что выбор недели — это в первую очередь личная ответственность — ребенок может родиться раньше срока. В Аргентине бесплатная медицина доступна всем, в том числе туристам. В стране нет такого понятия, как «встать на учет» в медицинском учреждении. Из документов в государственной больнице достаточно предоставить паспорт. Это позволит получить талончик на прием к врачу. Заранее, до приезда в страну, записываться на прием в государственную клинику не нужно. Женщинам, начавшим вести беременность в России, рекомендуется предоставить врачу в Аргентине переведенные на испанский язык результаты анализов. Нужен ли переводчик на испанский язык в медицинских учреждениях?
Многие врачи в Аргентине не владеют английским языком, поэтому, если беременная не владеет испанским, то к врачу нужно идти с переводчиком. Как иностранке получить эту услугу в частной клинике? Вы можете записаться на прием в частную клинику или в частный кабинет врача по телефону, вотсапу или по почте. Если вы решили рожать со «своим» врачом, то вы должны заключить с ним контракт и отдельно оплатить госпиталь, в котором будут проходить роды. Если у вас нет «своего» врача, то его услуги предоставит госпиталь. Сколько стоят роды в частной больнице в Буэнос-Айресе? В нее входит оплата услуг частного врача и платной клиники, в которой будут проходить роды. Если ребенок после родов попадет в реанимацию для новорожденных, то стоимость его нахождения в отделении составит 500 долларов в сутки.
Нужен ли переводчик на испанский язык в медицинских учреждениях? Многие врачи в Аргентине не владеют английским языком, поэтому, если беременная не владеет испанским, то к врачу нужно идти с переводчиком. Как иностранке получить эту услугу в частной клинике? Вы можете записаться на прием в частную клинику или в частный кабинет врача по телефону, вотсапу или по почте. Если вы решили рожать со «своим» врачом, то вы должны заключить с ним контракт и отдельно оплатить госпиталь, в котором будут проходить роды. Если у вас нет «своего» врача, то его услуги предоставит госпиталь. Сколько стоят роды в частной больнице в Буэнос-Айресе? В нее входит оплата услуг частного врача и платной клиники, в которой будут проходить роды. Если ребенок после родов попадет в реанимацию для новорожденных, то стоимость его нахождения в отделении составит 500 долларов в сутки. Сейчас разброс цен весьма существенный, и в последнее время из-за высокого спроса со стороны русских эмигрантов цены на услуги родовспоможения растут. Разрешены ли в Аргентине домашние роды? Как их организовать? Домашние роды в Аргентине разрешены на законодательном уровне. Их проводит специальная сертифицированная бригада врачей. Вы можете выбрать бригаду, услугами который вы хотите воспользоваться, и заключить с ней контракт. Когда рождается ребенок, факт его рождения подтверждает акушерка, которая присутствует на родах. Она ставит свою подпись в свидетельстве о рождении, которое потом позволяет получить гражданство Аргентины. Как в Аргентине относятся к партнерским родам? Они разрешены и приветствуются как в частных, так и в государственных клиниках.
У международной компании, где я работала, было мощное отделение в Аргентине. Один из наших проектов предполагал совместную работу и несколько командировок инженеров с обеих сторон. Поэтому заранее прошу прощения за излишнее внимание к политической истории страны. Аргентина в XX веке. Что есть Аргентина в XX веке?
На прошлой неделе министр экономики страны Луис Капуто сообщил, что власти вдвое ослабят курс нацвалюты — до 800 песо. Кроме того, будут снижены субсидии на транспорт и энергию. Государство перестанет финансировать инфраструктурные работы и сократит госаппарат. Власти считают эти меры неизбежными: они нужны для того, чтобы избежать катастрофы, гиперинфляции, — заявил официальный представитель президента Мануэль Адорни. Постоянный адрес новости: eadaily.
Аргентина планирует запретить «гендерно-нейтральный» язык в документах
Президент Аргентины Хавьер Милей хочет лишить аргентинцев бесплатного образования. В сети появилось видео с эмоциональным празднованием аргентинского комментатора матча финала чемпионата мира 2022 года в Катаре между сборными Аргентины и Франции. В Аргентине существует около десятка различных видов хозяйствующих субъектов, некоторые из которых похожи на те, к которым мы привыкли. Россия в ответ на прекращение бесплатного вещания RT в Аргентине должна запретить аргентинскую говядину, считает Алексей Пушков. В Аргентину можно ехать как с долларами, так и евро – обменять обе валюты на местные песо не составит труда в большинстве крупных городов.
В Аргентине футбольные фанаты учат кричалки на русском языке
Качество воды тоже в норме, посторонних запахов или странного цвета я не замечала. Но на всякий случай мы пьем бутилированную. В одной из квартир впервые счет за коммуналку мы увидели только после завершения договора аренды. Он пришел от администрации здания на электронную почту.
Мы договорились вычесть эту сумму из депозита, который оставляли в момент заключения контракта. Другую часть депозита нам привез риелтор через несколько дней. Здесь много узких улиц и широченных проспектов.
Например, Авенида 9 де Хулио — самая широкая улица в мире, 110 метров. При этом тротуары очень узкие, иногда сложно разойтись с пешеходами.
По словам российского президента, именно в таких условиях особо востребованными становятся альтернативные источники информации. Телеканал RT на испанском языке стал первым иностранным каналом, который начал круглосуточное вещание в Аргентине в рамках программы по развитию цифрового телевидения. Испаноязычный канал RT начал вещание в декабре 2009 года, став первым телеканалом из России, вещающим на испанском языке по всему миру.
Обычно они произносятся как «й», но только не в Аргентине, здесь они звучат как «ш» или мягкое «ж». Полезно знать! Кроме произношения, могут кардинально отличаться значения некоторых слов. Например, безобидные coger и concha в Буэнос-Айресе — нецензурная брань. Аргентинский испанский более богат на технические термины, нежели классический.
Диалекты Из диалектов аргентинского итальянского нельзя не отметить коколиче, лунфардо и бельгранодойч. Коколиче — это пиджин то есть упрощенный язык , сформировавшийся из итальянских и испанских наречий. Изначально на нем говорили иммигранты из Италии. Лунфардо — это также диалект, сформировавшийся от смешения итальянского и испанского. Начал свое формирование во время ссылки испанских каторжников в Южную Америку и окончательно сложился в первой половине ХХ века. Бельгранодойч — испано-немецкий диалект, сформировался во второй половине ХХ века, после Второй мировой войны, в результате значительной миграции немцев в Аргентину.
А обсудить у нас есть много всего. У нас тут, знаете ли, новый президент, который придумывает разные штучки новые. Поэтому в новой концепции только Кокос Нико, только Мука Арина и новости.
Считайте, что мы ваш новостной портал в мир Аргентины. А то, как мы станем аргентинцами, если ничего не будем понимать в политике, экономике и других важных новостях. Год в Аргентине: личные итоги, эмиграционный кризис и новая жизнь с президентом Милеем Год в Аргентине: личные итоги, эмиграционный кризис и новая жизнь с президентом Милеем Год назад мы переехали в Аргентину с двумя котятами и семью чемоданами. Зверье мое: летим в Аргентину с кошечками и собачками, готовим документы, перевозим в салоне и багаже Зверье мое: летим в Аргентину с кошечками и собачками, готовим документы, перевозим в салоне и багаже Два месяца назад мы переехали в Аргентину вместе с нашими любимыми котиками.
Главные новостные сайты Аргентины
Его сравнивали с Гуаной или Парагваем, или Тереной из Бразилии, но оба они отличаются. На нем говорили в Сальте около 300 лет назад. Этническая группа носит название изосеньо , и теперь они говорят на гуарани. Кунза был языком народа атакама и также исчез в Чили. Из-за недостатка информации он считается изолированным языком. На Хении-Камиаре говорили люди Комечингон. Недостаточно элементов, чтобы установить его связь с другим языком, и невозможно попытаться восстановить его. Керанди - это язык старых жителей пампасов , также известный как Керанди человек. Его существование как единственного языка является умозрительным. Несколько известных слов языка были связаны с Пуэльче , а чонанскими языками.
Аллентиаком и Миллкайаком - языками из Уарпе Семья, на которой говорили в регионе Куйо. Нехватка оставшихся элементов препятствует лучшей классификации этих языков. Некоторые авторы утверждают, что луле и не были тем же языком, на котором говорили люди, населявшие часть того, что сегодня известно как Сантьяго-дель-Эстеро , и те, кто мигрировал в Чако в середине -17 век. Она происходит из чонанской семьи, которая вымерла в 1990-х или в начале 2000-х. Пуэльче , возможно, слабо связана с чонанскими языками. Родольфо Казамикела работал с последними ораторами в середине 20-го века. На ягане говорили коренные жители южных прибрежных районов Огненной Земли. Он вымер в Аргентине в начале 20-го века, хотя он был сохранен в большом словаре, разработанном Томасом Бриджесом , а некоторые важные слова дали название местам в Аргентине, таким как Ушуайя , Толхуин и т. Кристина Кальдерон - пожилая чилийская женщина, проживающая на острове Наварино , и последняя из живых чистокровных яганов; после смерти своей сестры Урсулы в 2005 году Кристина стала последним живым носителем яганского языка.
Миссионерский гуарани говорил в районе иезуитских гуарани Мисьонес между 1632 и 1767 годами, которые навсегда исчезли. Манекенк или хауш , на языке народа хауш , говорили на дальневосточной оконечности острова Огненная Земля. Он был частью языковой семьи чонан.
В Кремле прокомментировали развитие отношений России и Аргентины 20 ноября 2023, 12:59 "С началом специальной военной операции на Украине информационно-пропагандистская кампания против нашей страны вышла на качественно новый уровень… В мировое медийное пространство стали вбрасываться русофобские исторические мифы и фейковые новости с целью расчеловечивания русского народа, внедрения в сознание широкой аудитории идеи о необходимости его коллективного осуждения и наказания. Вкупе с нелегитимными финансово-экономическими санкциями, попытками дипломатической изоляции нашей страны и запрета деятельности российских СМИ в ход пошли ограничения в отношении русской культуры", — написал посол в статье для издания Perfil.
Именно таким является канал РТ, который не применяет агрессивных методов навязывания своей точки зрения, а всегда открыт для дискуссии, предлагает широкую палитру жизни, политической культуры, истории. Канал предоставляет людям возможность самим судить о происходящем и делать соответствующие выводы", - отметил Владимир Путин.
Кристина Киршнер поддержала российского коллегу в том, что в современном мире любая информация должна быть абсолютно объективной, честной и прозрачной. Это возможно лишь в том случае, если новости телезрители получают из первых рук. Теперь нет необходимости, что бы СМИ третьих стран формировали наше мнение, мы сможем получать новости из первоисточника. Очень важен прямой доступ к информации в условиях существования "двойных стандартов" в мире. Благодаря запуску российского канала RT все аргентинцы смогут узнать настоящую Россию, а не такую, какой хотят ее изобразить некоторые международные средства массовой информации", - отметила президент Аргентины.
В это время иммиграция из Италии в Аргентину была значительной. Итальянцы смешались с местным креольским населением, сформировав испано-итальянский язык. Однако уже второе поколение итальянцев перешло на испанский язык. В то же время сформировался лунфардо — жаргон испанского языка, сформировавшийся под влиянием итальянского языка, который был распространён в рабоче-иммигрантской среде. В середине XX столетия, в частности после Второй мировой войны , возрос поток немецких иммигрантов. На протяжении всей войны Аргентина поддерживала Рейх и только в конце марта 1945 года объявила ему войну. Немецкие иммигранты обосновались в стране и создали бельгранодойч — язык, образованный на основе смешения немецкого и испанского языков. Он имеет хождение до сих пор, но не имеет широкого распространения.
"Шоковая терапия" для Аргентины
Кирилл Маковеев, российский журналист и (теперь) предприниматель, который 6 лет живет в Аргентине, рассказал про особенности этой страны, информация о которой в интернете устаревает каждые несколько месяцев. Формирование аргентинского варианта началось с 1537 года, когда было основано первое испанское поселение в Аргентине – Asunción. Участники 11-й конференции соотечественников в Аргентине намерены продолжить работу над популяризацией русского языка в южноамериканской республике, в том числе внутри диаспоры.
Все материалы
- "Румынская" лингвовикторина
- Аргентина. Как им удалось сохранить латинский язык
- Главные СМИ Аргентины — самые популярные новостные сайты
- Ежемесячная вкладка о России теперь выходит в аргентинской газете La Nacion - Russia Beyond
- Переехавший в Аргентину русский айтишник описал быт: "Мясо втрое дешевле" - МК
- Интерес к русскому языку в Аргентине
Аргентинский комментатор расплакался после победы Аргентины на ЧМ
Сообщается, что такого числа Международные новости worldnewsredactor Интерес аргентинцев к изучению русского языка резко сильно увеличился в течение нескольких последних недель. Сообщается, что такого числа заявок уже очень давно не получали. Жители Аргентины пишут приблизительно 40-50 писем с заявками на изучение языка.
Профессор кафедры теории и истории международных отношений факультета международных отношений СПбГУ, главный редактор журнала «Латинская Америка» Виктор Хейфец убежден, что Аргентине, как и любому другому государству, не нравится, когда их паспорт и документы используют только для того, чтобы ездить вне страны. Собеседник отметил, что лишение вида на жительство касается не только россиян, а всех тех, кто, получив документ, уезжает из Аргентины. Более того, в России действуют аналогичные правила в отношении тех, у кого есть вид на жительство — оно не продлевается, если человек несколько месяцев не проживал в стране. Власти Аргентины также не запрещают его родителям получать гражданство, но они аннулируют вид на жительство, если устанавливают, что конкретный человек не живет в стране на протяжении длительного времени. Это мера дисциплинирования», — считает Хейфец. Он не исключил, что проблемы у россиянок в аэропорту возникли из-за украинской общины. Может быть, они приложили руку и к этой акции в аэропорту», — предположил собеседник.
Этому во многом способствовала политика метрополии, а также деятельность испанской Академии. Исторически можно выделить следующие этапы формирования аргентинской языковой ситуации: первая половина XIX века «Поколение 1837 года» , вторая половина XIX века «Поколение 1880» , и первые десятилетия XX века. Отдельно следует рассматривать середину XX века, которая является переходным периодом к современному состоянию аргентинского языкового и научного сообщества. Первоначально онапредставлена весьма радикальными точками зрения, позже развивается в «спор оязыке», суть которого в том, признать ли аргентинскую разновидность испанскогоязыка отдельным языком или аргентинским вариантом испанского языка. Постепенно из злободневного и острополитического спор этот становится филологическим и, по прошествии нескольких десятилетий, уходит из политики и литературыв университеты. На сегодняшний день официальный статус испанского языка является очевидным, однако законодательно он не закреплен. Существует целый ряд документов, косвенно подтверждающих этот статус, однако ни в одном из них не встречается термин lengua oficial.
В сфере образования большое внимание уделяется языкам коренного населения. В рамках участия Аргентины в международной программе развития системы образования, включающей преподавание языков и культуры коренного населения, последний закон об образовании содержит пункт о межкультурном дву-19язычном образовании. В настоящее время активно разрабатываются проекты организации новой системы образования. Важные особенности языковой политики Аргентины связаны с существованием Общего рынка стран Южной Америки Mercosur. Разрабатывается системавзаимных обязательств, в частности о преподавании в средних школах языковстран, входящих в блок, о дополнении учебных программ. В то же время мы можемсделать вывод о несколько формальном отношении правительства Аргентины кэтим обязательствам, связанным с образованием единого информационнокоммуникативного пространства. Особенности аргентинского национального варианта испанского языка остаются в зоне внимания филологов.
Существуют различные грамматические описания этого варианта, а также методологические работы, подвергающие критикесложившиеся традиции обучения родному языку в Аргентине. Основываясь наданных школьных учебников и других дидактических текстов, можно сделать вывод о том, что между устной и письменной речью жителей Аргентины существуетдостаточно большое различие.
Аргентинцев научат читать на русском, особое внимание будет уделено тематике футбола", - говорит представительница Российского центра науки и культуры РЦНК Тамара Евтушенко. Помимо навыков чтения, футбольные фанаты освоят базовые фразы, необходимые для того, чтобы сориентироваться в городе. В рамках курса им также расскажут о городах, в которых будет проходить чемпионат.
Следующий курс русского языка для болельщиков запланирован на период с февраля по май.